A pedido da minha amiga Morgana aqui vai a tradução da música “If i were a boy” da Beyoncé, a letra fala de uma mulher que imagina trocar de posição no relacionamento por um dia, fazer sentir ao namorado tudo o que este a faz sentir no dia a dia.
Enquanto ela fica em casa á espera dele ele sai para beber com os amigos, anda atrás das raparigas, ela começa a desconfiar do porquê de ele desligar telemóvel e ela em casa á espera sempre em último lugar.
A ideia que passa ao ouvir é que se ela fosse um homem por um dia ela seria o melhor do mundo pois ela sabe por experiência própria no dia a dia o que é ser magoada pelo homem que ama.
Espero que gostes Morgana.
PS: Algumas expressões/palavras foram mudadas para dar um sentido mais próximo da ideia do que eu acho que a música quer transmitir, por isso é natural que esteja diferente em algumas partes….
SIMPLESMENTE FANTASTICA!!!! :-h
Anonymous
28 Jan 09 at 7:29
Perfeita tradução!!! Amei!!!
Priscilla
24 Fev 10 at 20:58
Olá Priscilla, obrigado pela visita e comentário
Ricardo Santos
8 Mar 10 at 13:49